1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், நைட் டெம்ப்லர்.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
நீங்கள் எங்கள் மொழி பேசுகிறீர்கள்!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்,
நான் இருக்க விரும்பவில்லை என்று...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
... ஒரு கிறிஸ்தவருக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
கடவுள் உண்மையிலேயே மர்மமான வழிகளில் நகர்கிறார்.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
அவர் ஏன் அனுப்பினார் என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
நம் மீட்புக்கு எதிரி.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
நீங்கள் எங்களை கொன்றிருக்கலாம்
கொள்ளைக்காரர்களைக் கொன்றது போல் எளிதாக.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
அந்த கொள்ளையர்கள் கொள்ளையடித்துள்ளனர்
பல யாத்ரீகர்கள்,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
மற்றும் எங்கள் பணி
யாத்ரீகர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
நீங்கள் ஒரு பெரிய போர்வீரன்.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
நான் ஒரு யூசுப். இவர் என் தம்பி ஃபக்கீர்.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
நாங்கள் வியாபாரிகள்...
கெய்ரோ செல்லும் வழியில்.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
சவக்கடலை சுற்றி இந்த வழியில் எடுத்து
துணை இல்லாமல்?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- இது குறுகிய பாதை.
- ஆனால் பாதுகாப்பானது அல்ல.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
ஆயுதம் ஏந்த மாட்டோம் என்று சத்தியம் செய்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
எனவே நேர்மையாக இருப்போம்.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
நீங்களும் போர்வீரர்கள்... எங்களைப் போல!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
நான்... குதிரைகளுக்கு உணவளிக்கப் போகிறேன்.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
நான் யார் தெரியுமா?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
நீங்கள் யூசுப் சலா அத்-தின் அய்யூப்.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
சலாதீன் என்று நமக்குத் தெரிந்தவர்.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
மேலும் நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
என்னுடையதை நான் கொடுத்தேன்.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
நீங்கள் மரியாதைக்குரிய மனிதர்...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
உங்கள் சகோதரர்களைப் போல் இல்லை.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
அது எப்படி
நீ எங்கள் மொழி பேசுகிறாயா?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
நான் இங்கு பல வருடங்கள் இருக்கிறேன்.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்பவில்லை?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
என்னிடம்...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
என் மகனே, உன்னை நீயே விடுவித்துக்கொள்.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
என்னிடம்...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
நான் கீழ்ப்படியாமல் துணிந்து விட்டேன்
மடாலய மைதானத்திற்கு வெளியே.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
அங்கே ஒரு பெண் பாடிக்கொண்டிருந்தாள்.
அவள் என்னிடம் பேசினாள், அப்பா.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
அதுதான் முடிவு
உன் வாக்குமூலம், மகனே?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
உன்னுடைய எல்லா பாவங்களையும் நான் மன்னிக்கிறேன்.
ஈகோ தே absolvo...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
...தந்தையின் பெயரில்
மற்றும் மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
உட்காருங்கள்.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
அர்ன், கேள், நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
நீங்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
இந்த சுவர்களுக்கு வெளியே வாழ்க்கை.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
வெளி உலகம் அப்பா...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ...எனக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.
- ஆம், ஆம், சரி...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
இது உங்கள் தாயின் விருப்பம், கடவுளின்...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
.. உன்னை வளர்க்க வேண்டும் என்று
இங்கே மடத்தில்.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
அவளும் நீங்களும் அப்பா
சிறுவயதில் உனக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தான்...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
...கடவுளுக்கு.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
அவள் சொன்னாள், அது கடவுளின் விருப்பம்.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்,
அதனால் அவர்கள் உங்கள் உயிருக்காக ஜெபித்தார்கள்.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
மேலும் கடவுள் அவர்களுக்கு ஒரு அற்புதத்தை வழங்கினார்.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
எனவே வாக்குறுதி ஒரு புனிதமான நம்பிக்கை.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
எங்களால் எதிர்க்க முடியாது...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
...கடவுளின் விருப்பம்.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
ஆனால் குழந்தையை வளர்க்க எனக்கு தயக்கம்
துறவி ஆக வேண்டும்.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
ஆனால் கடவுள் என்று யார் கூறுகிறார்கள்
துறவி ஆக என்னை இங்கு அனுப்பினார்களா?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
இப்போது... இலக்கு.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
இப்போது இலக்கைத் தாக்க முயற்சிக்கவும்.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
மிகவும் நல்லது!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
நல்லது. மீண்டும்.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
நல்லது. மீண்டும்.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
மிகவும் நல்லது! ஏய், பார்!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
நான் சொன்னேன், எப்போதும் என் கண்ணில் பார்.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
போ!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
அர்ன்?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
"படிப்பதே அடித்தளம்
அனைத்து அறிவு."
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
என்ன?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
எந்த கையில் அது உணர்கிறது
மிகவும் வசதியானதா?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
இருவரும்!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
சகோதரர் கில்பர்ட்,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
நீங்கள் ஏன் நன்றாக சண்டையிடுகிறீர்கள்?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
ஒரு காலத்தில் நான் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தேன்.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
மீண்டும்.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி கொடுப்பதாக தெரிகிறது
ஒரு போர்வீரனாக இருக்க வேண்டும்.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
இது முற்றிலும் புத்திசாலித்தனமா?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
நான் பலப்படுத்துகிறேன்
அந்த திறமைகள்...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...கடவுள் அவருக்கு ஏற்கனவே கொடுத்துள்ளார்.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
ஆனால் நீங்கள். இப்போது...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
கர்த்தருடைய அழைப்பை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
சகோதரர் கில்பர்ட் மற்றும் நான்
இது பற்றி விவாதித்தேன்...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
நேரம் வந்துவிட்டது
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல, அர்ன்.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
"இந்த அடையாளத்தில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்."
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...அமைதியான மடாலயம்,
நான் மற்றொரு ஆர்டரை வழங்கினேன்:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
கடவுளின் புனித இராணுவம்.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
தி நைட்ஸ் டெம்ப்ளர்.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
பன்னிரண்டு வருடங்களாக...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...நான் இந்த வாளால் போரிட்டேன்
புனித பூமியில்.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
இந்த வாளால்,
யாரும் என்னை தோற்கடிக்கவில்லை.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கோபத்தில் வரைய முடியாது
அல்லது உங்கள் சொந்த லாபத்திற்காக பயன்படுத்தவும்.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
அது கடவுளின் நல்ல காரியத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
இந்த வாள்... ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வாள்.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
"பலர் அழைக்கப்படுகிறார்கள்,
ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் சிலர்."
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
குற்றவாளியோ இல்லையோ,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு அருவருப்பான,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
மேலும் அந்த தண்டனையை எந்த மனிதனும் நீக்க முடியாது.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
ஆனால் நீங்கள் தங்க மாட்டீர்கள்
இங்கே வர்ன்ஹெமில்.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
நான் பிஷப்புக்கு எழுதியுள்ளேன்,
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
மற்றும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார் ...
எங்கள் கோரிக்கைக்கு.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
"ஆர்ன் டி கோதியா" என்ற பெயரில்
நீங்கள் முதலில் ரோம் நகருக்குப் பயணம் செய்வீர்கள்.
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
... அங்கிருந்து புனித பூமிக்கு.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- அப்பா, நான் ...
- நீங்கள் ஒரு நைட் டெம்ப்ளராக இருப்பீர்கள், அர்ன்.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
கடவுளின் சேவையில் ஒரு சிப்பாய்.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
டி கோதியா.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
ஐயா.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பவா? உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் பணியை நிறைவு செய்தேன்.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
என்னிடம் உள்ளது, கிராண்ட் மாஸ்டர்.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
ஆனால் நான் மோசமான செய்தியைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
தொடருங்கள்.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- சலாடின் இங்கே இருக்கிறார்.
- என்ன?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
அவர் அணிவகுத்து செல்ல முடியும்
எந்த நேரத்திலும் ஜெருசலேமில்.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- இது சாத்தியமில்லை.
- சலாதீன் படைகள்...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...நாடு முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கின்றன.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
நிச்சயமாக, நாம் ஏதாவது கேட்டிருப்போம்
அவர் ஒரு இராணுவத்தை கூட்டியிருந்தால்.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
அன்பர்களே,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
சலாடின் இங்கே இருக்கிறார்,
மேலும் அவர் தனது வெற்றியில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
நான் தான் பேசினேன்
ஜெருசலேம் ராஜாவுடன்.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
என்று அவரது உளவாளிகள் தெரிவிக்கின்றனர்
சலாடின் டமாஸ்கஸில் இருக்கிறார்.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
இனி இல்லை.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
கிராண்ட் மாஸ்டர்,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
டி கோதியா என்ன எதிர்பார்க்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த வதந்திகளை பரப்புவதன் மூலம் சாதிக்க.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
இதை உனக்கு யார் சொன்னது டி கோதியா?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
நேரில் கண்ட சாட்சி.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
யார் சொன்னது?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
நான் நம்பும் மனிதன்.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
எனவே நீங்கள் சலாடினின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்,
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
பின்னர் நீங்கள் உட்கார்ந்து
மற்றும் மறைத்து ரொட்டி பகிர்ந்து.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
நான் அவருக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
நீங்கள் அவருக்கு உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்களா?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
இப்போது, நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
அவர் தெற்கு நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தார்.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
அங்குதான் தாக்குதல்
இருந்து வரும்.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
அரசரிடம் தெரிவிக்கிறேன்.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
முற்றுகைக்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
சொல்லு கோதியா...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர், நம் எதிரி?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
அவர் நம்மைப் போன்றவர்.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
அவரது வார்த்தையின் மனிதன்.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
கடவுள் எனக்குக் கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
என் எதிரியை தெரிந்துகொள்ள இந்த வாய்ப்பு.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
நீங்கள் அவரை மதிக்கிறீர்கள்.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
அது என்னைத் தடுக்காது
அவருடன் சண்டையிட்டதில் இருந்து, ஐயா.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
இது அவமானம்...
இந்தப் போரில் நீங்கள் தோற்க வேண்டும் என்று.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.
- நானும் அப்படித்தான்!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
மேலும் விரைவில் பார்ப்போம்...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...நம்மில் யார் சொல்வது சரி!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
இவர் யார்?
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
நான் அல் கௌதியிடம் மட்டுமே பேசுவேன்!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
அல் Gouti?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் அல் கௌதியிடம் மட்டுமே பேசுவேன்!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- நீங்கள் அவருடைய மொழியில் பேசுகிறீர்கள்!
- அவரை விடுங்கள்!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
இது விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
நீங்கள் விரும்பியபடி.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
ஆனால் கிராண்ட் மாஸ்டர்
நான் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டேன், அதில் உறுதியாக இருங்கள்.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
மிகவும் நல்லது. நீங்கள் செய்யுங்கள்
உங்கள் சிறிய நண்பர் பேச்சு.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
அவனை விடுதலை செய்.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
கடவுள் எங்களை ஒன்று சேர்த்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் இனிமையான சூழ்நிலையில்.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
நானும் அப்படித்தான்.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
அல் கௌதி, நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
இந்தப் போரில் நீங்கள் தோற்றுவிடுவீர்கள். அது உனக்குத் தெரியும்.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
ஆனால் நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றியதால்,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
நான் இரக்கமுள்ளவனாக இருப்பேன்.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
ஜெருசலேமை விட்டு வெளியேறு
போர் கொடுக்காமல்...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...நீங்களும் உங்கள் சகோதரர் தற்காலிகர்களும்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு பாதுகாப்பான பாதை இருக்கும்.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
ஜெருசலேமை பாதுகாப்பது எனது கடமை.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
முடிவு எடுத்தாலும்
செய்வது என்னுடையது...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ...எனது பதில் இன்னும் "இல்லை."
- பின்னர் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
எல்லாம் கடவுளின் கையில் தான் உள்ளது.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
ஜெருசலேமின் ராஜா
அவரது ஆசிகளை அனுப்புகிறார்.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
உண்மையான சிலுவை.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
நன்றி, டி ரைட்ஃபோர்ட்.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
அரசரின் கருணையைப் பாராட்டுகிறோம்.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
எங்களுக்கு அதன் பாதுகாப்பு தேவை,
சலாடின் முதல் ...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
அவர் ஏற்கனவே ஜெருசலேமுக்குப் போகிறார்.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
கிராண்ட் மாஸ்டர் டோரோஜா,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
ஜெருசலேமுக்கான போர்
ஜெருசலேமில் போராட வேண்டியதில்லை.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சலாடினின் படை பெரியது...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
... ஆனால் அதுவும் அர்த்தம்
அது மெதுவாக நகரும் என்று.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
இது நமக்கு நேரம் தருகிறது
முற்றுகைக்கு தயார் செய்ய.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
இது அவரைத் தடுக்க எங்களுக்கு நேரம் கொடுக்கிறது
அவர் ஜெருசலேமை அடைவதற்கு முன்.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
நேரத்தை மிச்சப்படுத்த, சலாடின் எடுக்கும்
கிசார்ட் மலையின் குறுக்கே வழி.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
அங்கே ஒரு குறுக்குவழி இருக்கிறது
பெடோயினால் பயன்படுத்தப்பட்டது.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- உங்களுக்கு அந்த இடம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
மலைகள் வழியாக ஒரு குறுகிய பாதை.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
சலாதீன் எங்களை ஒருபோதும் எதிர்பார்க்க மாட்டார்
அங்கு அவர்களை எதிர்கொள்ள.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
ஒரு பதுங்கியிருந்து சலாடினின் இராணுவத்தை செய்ய முடியும்
ஒரு பெரிய தீங்கு.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
கிராண்ட் மாஸ்டர்,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
அதற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் இல்லை
சலாடின் அந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
நிச்சயமாக, டி கோதியா இல்லை
இன்னொருவரிடமிருந்து உளவுத்துறை...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ... இரகசிய ஆதாரம்.
- டி ரைட்ஃபோர்ட்...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
...இது நேரமோ இடமோ இல்லை
தனிப்பட்ட சண்டைகளுக்காக.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- டி டியூரன், உங்கள் கருத்து என்ன?
- இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான உத்தி.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
முற்றுகையைத் தவிர்க்கலாம்,
கடவுள் சித்தமாயிருப்பார்.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
நாம் ஒரு சக்தியைப் பெற வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் வெளியே.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
நாம் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை
மற்றும் அனைத்து வெற்றி.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
மை லார்ட்.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
அர்ன் டி கோதியா,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
நீங்கள் சந்தித்த சந்திப்புகள்
வேறு எதையும் விளக்க முடியாது...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
...கடவுளின் விருப்பத்தை விட.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்துவீர்கள்
இந்த போரில் சகோதரர்கள்.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
நீங்கள் கட்டளையிடுவீர்கள்.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
நான் பெருமைப்படுகிறேன், கிராண்ட் மாஸ்டர்.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
நாங்கள் இங்கே பதுங்கியிருந்து காத்திருப்போம்.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
விரைவில் ஒரு மணல் புயல் நம்மை தாக்கும்.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
இதில் சண்டை போடுவது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
இது ஒரு தெய்வீகம்.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
சலாடின் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவார்.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
இறங்கு!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
ஐயா?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
ஐயா?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
ஐயா?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
இப்போது!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
நீங்கள் நன்றாகப் போராடினீர்கள்.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
உங்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் எங்களை தோற்கடித்துவிட்டோம்
மிகப் பெரிய எதிரி மற்றும் ஜெருசலேமைப் பாதுகாத்தான்.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
நீங்கள் எங்கள் ஆர்டரை உண்மையாகச் செய்துள்ளீர்கள்
மற்றும் நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன் ...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...நீங்கள் பெறும்
உங்கள் சரியான வெகுமதி...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...நாள் வரும்போது.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
டி கோதியா,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
உங்கள் நேரம் வரும்போது...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
...இங்கிருந்து நீங்கள் வெளியேறும் வழி இதுதான்.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
அதுவரை கடவுள் உன்னை காக்கட்டும்.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
ஐயா?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
தலைமையகத்தில் இருந்து அறிவுரைகள் சார்.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
நீங்கள் சேர உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
பாலைவனத்தில் சர் ரைட்ஃபோர்ட்.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
எரியும் நாட்கள், உறைபனி இரவுகள்.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
நீங்கள் எப்போதாவது வீடற்றவரா?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
நான் செய்கிறேன்.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
ஆனால் இங்கு என் நேரம் விரைவில் முடிந்துவிட்டது.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
அடுத்த பௌர்ணமியில்
நான் வீடு திரும்புவேன்.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
சலாதீன் என்று எனக்கு செய்தி வந்துள்ளது
அவனுடைய படைகள் முகாமிட்டுள்ளன...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...இங்கே, திபெரியாஸ் ஏரிக்கரையில்.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
அங்கு அவர்கள் வலுவூட்டல்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
நாங்கள், அணிவகுப்போம்
டைபீரியாஸுக்கு நேரடியாக...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தவும்.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஐயா!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
ஒரு சொட்டு தண்ணீர் கூட இல்லை
திபெரியாஸ் செல்லும் வழியில்.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
அங்கே நரகத்தை விட சூடாக இருக்கிறது.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
நான் டி கோதியாவுடன் உடன்பட வேண்டும்.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
அதற்கு மூன்று நாட்கள் ஆகும்
பாலைவனத்தை கடக்க.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
சலாதீனின் படை நம்மை விட பெரியது...
அவனிடம் தண்ணீர் இருக்கிறது!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
அவரை பாலைவனத்தில் சந்திக்க முடியாது!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
சலாடின் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
அதனால்தான் நாம் அவரை தோற்கடிப்போம்!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
எங்களிடம் ட்ரூ கிராஸ், டி கோதியா உள்ளது.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
அதன் கீழ் எந்த கிறிஸ்தவ இராணுவமும் இல்லை
எப்போதோ தோற்கடிக்கப்பட்டது.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
இது உண்மை சிலுவையின் காரணமாக இருந்தது
மோன்ட் கிசார்டில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
இப்போது நாம் இருப்போம்
மீண்டும் வெற்றி.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
அல்லது சக்தியை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
உண்மை சிலுவையின்?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
இது உண்மையான சிலுவை அல்ல
என்று எனக்கு சந்தேகம், கிராண்ட் மாஸ்டர்.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
ஐயா!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
டி கோதியா!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
இதை நீங்கள் படிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
இது ஒரு மரியாதைக்குரிய வெளியேற்றம்,
கிராண்ட் மாஸ்டர் டோரோஜா கையெழுத்திட்டார்.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
நாளை மறுநாள்
எனது நேரம் இங்கே உள்ளது.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், டி கோதியா,
என் முன்னோடி என்று...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
...உன்னை உயர்வாக நினைத்தேன்...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
... சில காரணங்களால்.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் தான்
மற்றொரு துணை.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
புலம்புவீர்கள் என்று நினைக்காதே
என் புறப்பாடு.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "புறப்பாடு"?
- என் தவம் முடிந்தது.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"புறப்பாடு"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
நாம் நசுக்கப் போகும் போது
சலாடின் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"புறப்பாடு"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
நீங்கள் வெளியேற சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
ஆனால் நீங்கள் வெளியேறினால் ...
நீ ஒதுங்கியவனாகப் போய்விடுவாய்!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
நிறுத்து!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
நிறுத்து!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
நாங்கள் இங்கே எங்கள் கூடாரங்களை எழுப்புகிறோம்!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
மாஸ்டர்,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
நாங்கள் இங்கு முகாம் அமைக்க முடியாது.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
நாம் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
ஆண்கள் களைத்துப் போயிருக்கிறார்கள்.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
கூடாரங்களை உயர்த்துங்கள்!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
நெருப்பு! நெருப்பு!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
டமாஸ்கஸ்.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
நான் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறேன்?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
என் தம்பியிடம் கேள்.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
அவன்தான் உன்னைப் பார்த்தான்.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
என் கையில் ஜெருசலேம் இருக்கிறது.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
நான் விரும்பும் போது நகரம் விழும்.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
கருணை காட்டுவதே குறி
ஒரு பெரிய அரசனின்.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
கிறிஸ்தவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்
அவர்கள் புனித நகரத்தை கைப்பற்றியபோது.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
என் மக்களும் அதையே விரும்புவார்கள்.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
பழிவாங்கும் பாதையை தேர்ந்தெடுத்தால்...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...கிறிஸ்தவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்
முன்னெப்போதையும் விட அதிக எண்ணிக்கையில்...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
... மற்றும் போர் ஒருபோதும் முடிவடையாது.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறீர்கள், அல் கௌதி.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
எங்கள் எதிரிகள் அனைவரும் உங்களைப் போல் இருந்தால்...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
... கடினமாக இருக்கும்
இந்த போரில் வெற்றி பெற.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
அது ஒரு நாளாக இருக்கலாம்...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
இந்த பெரிய நகரத்தை நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
...எல்லா ஆண்களும் ஒரே மாதிரி.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
அமைதி மற்றும் ஒற்றுமைக்கான இந்த கனவை எடுங்கள்...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...உங்களுடன் வீட்டில்.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
நீங்கள் வீடு திரும்பும் நேரம் இது...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
நீங்கள் என்னை மட்டும் நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு எதிரியாக, அல் Gouti.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
இல்லை, என் ராஜா. என்னால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.